“Wahrscheinlich sind vier Augen gemeint”, werden Sie jetzt denken. Hat aber alles seine Richtigkeit. Bei AVANTI kümmern sich nämlich gleich drei Personen um jede Übersetzung: ein Übersetzer, ein Korrektor und ein Lektor. Insgesamt also sechs Augen.
Unsere Qualitätsbesessenheit ist einer der vielen Aspekte, worin sich unser Büro von der Konkurrenz unterscheidet. Nicht umsonst geben wir bei jeder Übersetzung eine 100%ige Zufriedenheitsgarantie.
Gerade das dritte Augenpaar ist für das perfekte Produkt unerlässlich. Bei unserer letzten Kontrolle geht es nämlich um den sogenannten Integrity Check, der unmittelbar vor der Auslieferung vorgenommen wird. In dieser Phase entdecken wir auch noch den allerkleinsten Flüchtigkeitsfehler und setzen die letzten Pünktchen auf die i’s.
Unsere Lektoren sind darauf trainiert, wirklich jedes Detail zu checken, worüber so mancher Sprachenprofi womöglich die Nase rümpft: Nummerierungen, die Schreibweise von Namen und Orten, Datumsangaben, Geldbeträge, Layout usw. Und natürlich führen sie auch noch eine gründliche Rechtschreibprüfung durch.
Das Ergebnis ist ein Produkt, das jeder Kritik standhalten kann. Die perfekte Übersetzung, die selbst den anspruchsvollsten Kunden zufriedenstellt. Die (internationalen) Namen unserer Auftraggeber sind ein deutlicher Beweis dafür.
Wird Ihnen also mit stolzgeschwellter Brust eine Übersetzung angeboten, die nach dem ‘Vier-Augen-Prinzip’ angefertigt wurde, dann wissen Sie es jetzt besser!
Willkommen bei AVANTI.
